Malayalam Lyrics
Avoon D’ Vasmayya is the Aramaic (East Syriac) version of our Lord’s Prayer (Our Father who art in Heaven).
Note : The following hymn lyrics are written to make singing vocally easier. Characters have been re-organized / changed to sing with the near correct pronunciation.
| R | ഉഅൽ അറ്‌ആ ശ്‌ലാമാ ഉസവ്‌റാ താവാ ലവ്‌നൈനാശാ ബ്‌കോല്‍ എന്ദാന്‍ ല്‌ആല്‍മ്മീൻ ആമ്മേൻ. ആവൂന്‍ ദ്വശ്മയ്യാ ആ… |
| A | നെസ്‌കന്ദേശ് ശ്‌മാക് തേസേ മല്‍ക്കൂസാക് കന്ദീശ് കന്ദീശ് കന്ദീശത്ത് ആവൂന്‍ ദ്വശ്മയ്യാ ആ… |
| R | ദമ്‌ലേന്‍ ശ്‌മയ്യാ വര്‍ആ റമ്പൂസ്‌ ശുവ്‌ഹാക് ഈറേ ഉനാശാ കായേന്‍ ലാക് കന്ദീശ് കന്ദീശ് കന്ദീശത്ത് ആവൂന്‍ ദ്വശ്മയ്യാ ആ… |
| A | നെസ്‌കന്ദേശ് ശ്‌മാക് തേസേ മല്‍ക്കൂസാക് നെഹ്‌വേ സെവ്‌യാനാക് ഐക്കന്നാ ദ്വശ്മയ്യാ ആപ് ബര്‍ആ. ഹവ് ലന്‍ ലഹ്‌മാ ദ്‌സുനകാനന്‍ യൗമാനാ.. വശ്‌വോക് ലന്‍ ആ… |
| A | ഹൗബൈന്‍ വഹ്‌താഹൈന്‍ ഐക്കന്നാ ദാപ് ഹ്‌നന്‍ ശ്വഖന്‍ ല്‌ ഹയ്യാവൈന്‍ ഉലാ താലന്‍ ല്‌ നെസ്യോന എല്ലാ പസാന്‍ മിന്‍ ബീശാ. മെതോല്‍ ദ്‌ ദീലാകി മല്‍ക്കൂസാ ഉഹൈലാ ഉസെശ്‌ബോഹ്‌ത്താ ല്‌ആലം അല്‍മീന്‍ ആമ്മേന്‍. |
| R | ശുവ്‌ഹാ ലാവാ ഉലവ്‌റാ വല്‌ റൂഹാദ് കുദ്‌ശാ ആ… |
| A | മിന്‍ ആലം വാദമ്മാ ല്‌ആലം ആമേന്‍ വാമേന്‍ ആവൂന്‍ ദ്വശ്മയ്യാ ആ… |
| R | നെസ്‌കന്ദേശ് ശ്‌മാക് തേസേ മല്‍ക്കൂസാക് കന്ദീശ് കന്ദീശ് കന്ദീശത്ത് ആവൂന്‍ ദ്വശ്മയ്യാ ആ… |
| A | ദമ്‌ലേന്‍ ശ്‌മയ്യാ വര്‍ആ റമ്പൂസ്‌ ശുവ്‌ഹാക് ഈറേ ഉനാശാ കായേന്‍ ലാക് കന്ദീശ് കന്ദീശ് കന്ദീശത്ത് |
TRANSLATION
And On Earth Peace And Good Hope To Men
Always And For Ever, Amen.
Our Father Who Art In Heaven.
Hallowed Be Thy Name, Thy Kingdom Come.
Holy, Holy, Thou Art Holy.
Our Father Who Art In Heaven.
Heaven And Earth Are Filled With The Greatness Of Thy Glory.
Angels And Men Cry To Thee,
“Holy, Holy, Thou Art Holy”.
Our Father Who Art In Heaven.
Hallowed Be Thy Name, Thy Kingdom Come,
Thy Will Be Done Also On Earth As It Is In Heaven.
Give Us Today The Bread We Need.
Pardon Us Our Debts And Sins
As We Have Pardoned Our Debtors.
Do Not Allow Us To Enter Into Temptation, But Deliver Us From The Wicked One.
For Thine Is The Kingdom, Power
And Glory For Ever, Amen.
Praise To The Father, The Son, And The Holy Spirit.
From Eon Unto Eon, Amen, Amen,
Our Father Who Art In Heaven.
Hallowed Be Thy Name, Thy Kingdom Come,
Holy, Holy, Thou Art Holy, Our Father Who Art In Heaven.
Heaven And Earth Are Filled With The Greatness
Of Thy Glory; Angels And Men Cry Out To Thee
“Holy, Holy, Thou Art Holy.”
Source : CMS India
Manglish Lyrics
B'kol Endhaan L' Almeen Amen.
Avoon D' Vasmayya
Aa...
Neskandhesh Shmak Thesse Malkoosak
Kandeesh Kandeesh Kandeeshath
Avoon D' Vasmayya
Aa...
Dhamalen Shmayya Varrah Ramboos Shuvhak
Eere Unasha Kaayen Lak
Kandeesh Kandeesh Kandeeshath
Avoon D' Vasmayya
Aa...
Neskandhesh Shmak Thesse Malkoosak
Nehave Sevyaanak Aikkanna D' Vashmayya Aap Bar Aah
Hav Len Lahuma D' Sunakanan
Yaumanaa... Vashvok Lan
Aa...
Haubain Vahtha Hain
Aikkanna Dhaap Hanan Shwakhan L' Hayya Vayin
Ula Thaalan L' Nesyona
Ella Pasaan Min Beesha
Methol D' Deelaki Malkoosa Uhaila Useshbohtha L' Aalam
Almeen Amen
Shuvha Lava Ulavra Val Roohadh Kud'sha
Aa...
Min Aalam Vaadhamma L' Aalam Amen Vaamen
Avoon D' Vasmayya
Aa...
Neskandhesh Shmak Thesse Malkoosak
Kandeesh Kandeesh Kandeeshatha
Avoon D' Vasmayya
Aa...
Dhamlen Shmayya Varrah Ramboos Shuvhak
Eere Unasha Kaayen Lak
Kandeesh Kandeesh Kaandeeshath
No comments yet