Malayalam Lyrics
വി. കുര്‍ബാന സ്വീകരണത്തിനു ശേഷമുള്ള സ്‌തോത്ര ഗീതം – ഞായറാഴ്‌ച്ചകളിലും തിരുനാളുകളിലും
Note : The following hymn lyrics are written to make singing vocally easier. Characters have been re-organized / changed to sing with the near correct pronunciation.
| S | ആഹൈ കമ്പെല്‍, പഗ്‌റേ ദവ്‌റാ ആമ്‌റാ ഏത്താ, ആമ്‌റാ ഏത്താ വെശ്‌ത്താവ് കാസേ, ബ്‌ഹൈമ്മാനൂസാ ബേസ് മല്‍ക്കൂസാ, ബേസ് മല്‍ക്കൂസാ |
| ————-(വി. കുര്‍ബാന സ്വീകരണം)—————————- | |
| M | മാറന്‍ ഈശോ, മല്‍ക്കാ സ്‌ഗീദാ ദസ്‌കാ ബ്‌ഹശേ, മൗത്താ ത്രൂനാ |
| F | ബ്‌റാ ദാലാഹാ, ദെശ്‌ത്തൗദീ ലന്‍ ഹയ്യേ ഹദ്‌സ്സേ, മല്‍ക്കൂസ് റൗമാ |
| M | ബത്തെല്‍ മെന്നന്‍, കോല്‍ നെക്‌യാനീന്‍ വശ്‌റാ ബസ്‌റന്‍, ശൈനാ ഉറഹ്‌മേ |
| F | ദവ്‌യോം ദെനഹാക്, നേഹെ ഖ്‌ദാമയ്‌ക്ക്‌ നെപ്പോഖ് ലുര്‍ആക്, അക് സെവ്‌യാനാക് |
| M | ബ്‌യദ് ഓശാനേ, നൗദേ ല്‌ശ്‌മാക് അല്‍ ധൈബൂസാക്, ദല്‍വാസ് ഗെന്‍സന്‍ |
| F | ദസ്‌ഗീ റഹ്‌മായ്‌ക്, സേദ് നാശൂസന്‍ വദ്‌നഹ് ഹുമ്പാക്, അല്‍ മീസൂസന്‍ |
| M | വാത്തയ്‌ത്ത് ഹൗബൈന്‍, ബ്‌യദ് ഹൂസായാക് ശൂവ്‌ഹാ ലശ്‌മാക്, അല്‍ മൗഹൗസാക് |
| F | ബ്രീക് ഈഖാറാക്, മിന്‍ ഗാവ് അസ്‌റാക് ശാവേഖ് ഹൗബേ, മെഥോല്‍ റഹ്‌മാവ് |
| A | വവ്‌ധൈബൂ സാക്, അശ്‌വാല്‌ കൊല്ലന്‍ ദ്‌നൗദേ ഉനെസ്‌ഗോദ്, ലാലാഹൂ സാക് |
| A | വല്‍മാറൂ സാക്, ബ്‌കോല്‍ എന്ദാനിന്‍ നാസെഖ് ശൂവ്‌ഹാ, ആമ്മേന്‍ വാമ്മേന്‍ |
| —————————————– | |
| A | ശൂവ്‌ഹാ ലേ അല്‍ മൗഹൗസേ ദ്‌ലാ മെസ്‌മല്ലാ |
| S | ന്‌സല്ലേ ശ്ലാമ്മാ അമ്മന്‍ |
TRANSLATION
Translation from the Maran Eesho Stanza
Our Lord Jesus, Worshipful King
Who Conquered By His Passion, Death The Tyrant
Oh Son Of God, Who Promised
New Life In The Kingdom On High
Remove From Us All Harm, And Make Tranquility And Mercy
To Dwell In Our Land
That On The Day Of Your Appearing We May Live Before You
And Go Out To Meet You According To Your Will
With Hosanas We Will Give Thanks To Your Name
For Your Grace Toward Our Race
For Your Mercies Have Multiplied Toward Our Humanity
And Your Love Has Shone Forth Upon Our Mortality
You Have Blotted Out Our Debts With Your Pardon
Glory To Your Name For Your Gift
Blessed Is Your Honor From Your Place
You Who Forgive Debts Because Of Your Mercy
And Who By Your Grace Make Us Worthy
To Confess And Worship Your Godhead
And To Your Lordship At All Seasons
We Will Lift Up Glory, Amen And Amen.
Manglish Lyrics
Amra Ethaa, Amra Ethaa
Veshthaav Kaase, B'haimmaanoosa
Bes Malkoosa, Bes Malkoosa
-----
Maran Eesho, Malkka S'geedha
Dhaska Bahshe, Mautha Dhroona
B'ra Dhalaha, Deshthau Dhee Lan
Hayye Hadsse, Malkoos Rauma
Bathel Mennan, Kol Nekyaaneen
Vashra Basran, Shaina Urahmeh
Dhavyom Dhenahak, Nehe K'dhaamaikk
Neppokh Loor Aak, Ak Sevyanak
B'yaadh Oshane, Naudhe Leshmak
Al Dhaiboosak, Dhalvaas Gensen
Dhasgee Rahmaik, Sedh Nashoosan
Vadhnah Hoombak, Al Meesoosan
Vathaith Haubain, Bayadh Hoosayak
Shuvha Lashmak, Al Mauhausakh
Breek Eekhaarak, Min Gaav Asraak
Shaavekh Haube, Mehthol Rahmaav
Vav Daiboosaak, Ashvaal Kollen
D'naudhe Unesghodh, Lala Hoosaak
Val Maroosaak, B'kol Enthaanin
Nasev Shoovha, Amen Vamen
-----
Shuvha Leh Al Mauhause
D'la Mesmalla
Nasalle Shlama Amman
No comments yet