Malayalam Lyrics
My Notes
(Scroll down / click to view the Updated English Version)
(Click to view the Suriyani Version)
First Stanza 3rd line (Old Version) : ദൈവാംബികയാകും, കന്യാമറിയത്തെ
അനുസ്‌മരണഗീതം
(സങ്കീ 106:48; സങ്കീ 46:7-8; സങ്കീ 115:13; ജറ 31:34; സങ്കീ 62:8)
ആരാധനാസമൂഹം പരിശുദ്ധ ത്രിത്വത്തിന് സ്‌തുതിയര്‍പ്പിക്കുന്നു. ദൈവമാതാവായ കന്യകാമറിയത്തെയും, മാര്‍ത്തോമ്മാ ശ്ലീഹായെയും, ശ്ലീഹന്മാരെയും, രക്തസാക്ഷികളെയും, സകല വിശുദ്ധരെയും, സകല മരിച്ചവരെയും, അനുസ്‌മരിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
| R | താതനുമതുപോലാത്മജനും ദിവ്യ- റൂഹായ്ക്കും സ്‌തുതിയെന്നും. ദൈവാംബികയെയും, മാര്‍ യൗസേപ്പിനെയും സാദരമോര്‍ത്തീടാം, പാവനമീ ബലിയില്‍. |
| A | ആദിയിലെപ്പോല്‍ എന്നെന്നേക്കും ആമ്മേനാമ്മേന്‍. സുതനുടെ പ്രേഷിതരേ, ഏകജസ്നേഹിതരേ, ശാന്തി ലഭിച്ചിടുവാന്‍, നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിപ്പിന്‍. |
| R | സര്‍വ്വരുമൊന്നായ് പാടീടട്ടെ ആമ്മേനാമ്മേന്‍. മാര്‍ത്തോമ്മായെയും നിണസാക്ഷികളേയും സല്‍ക്കര്‍മ്മികളെയും, ബലിയിതിലോര്‍ത്തീടാം. |
| A | നമ്മുടെകൂടെ ബലവാനാം കര്‍ത്താവെന്നെന്നേക്കും. രാജാവാം ദൈവം, നമ്മോടൊത്തെന്നും യാക്കോബിന്‍ ദൈവം, നമ്മുടെ തുണയെന്നും. |
| R | ചെറിയവരെല്ലാം വലിയവരൊപ്പം കാത്തുവസിക്കുന്നു. മൃതരെല്ലാരും നിന്‍, മഹിതോത്ഥാനത്തില്‍ ശരണം തേടുന്നു, ഉത്ഥിതരായിടുവാന്‍ |
| A | തിരുസന്നിധിയില്‍ ഹൃദയഗതങ്ങള്‍ ചൊരിയുവിനെന്നേക്കും നോമ്പും പ്രാര്‍ത്ഥനയും, പശ്ചാത്താപവുമായ് ത്രിത്വത്തെ മോദാല്‍, നിത്യം വാഴ്‌ത്തീടാം. |
OLD ENGLISH VERSION
| R | Glory be to the Father, to the Son, and to the Holy Spirit. Let us remember the Virgin Mary, Mother of God at this holy altar. |
| A | As it was in the beginning now and ever shall be, Amen. Apostles and friends of the only begotten Son of God Pray for peace in the world. |
| R | Let the people of God proclaim: Amen, Amen. Let us celebrate the memory of our Father St. Thomas, All the just who have triumphed and the martyrs who have been crowned in glory. |
| A | The mighty Lord is with us, Our King is with us, Our God is with us, The Lord of Jacob is our help. |
| R | All the departed, both the great and small, have fallen asleep in You In the hope that through Your glorious resurrection You will raise them again in glory. |
| A | Open your hearts before Him. By prayer, fasting, and penance, Let us find favor with the Father, the Son, and the Holy Spirit. |
NEW ENGLISH VERSION (Updated by Synod of Bishops 2023)
| R | Glory be to, The Father Son Ruha d’Qudsha. We now remember, In this, Sacrifice God’s mother Mariam, And Mar, Yawsep. |
| 🎵🎵🎵 | |
| A | From age to age, And forever Amen Amen. All Apostles friends, Of the, Only Son Pray for this world, To gain, Eternal peace. |
| 🎵🎵🎵 | |
| R | Let all people, Of God proclaim Amen, Amen. We remember, The just, The martyrs And Mar Thoma, In this, Holy Qurbana. |
| 🎵🎵🎵 | |
| A | The mighty Lord, Emmanuel Is always.. with us. Our King is with us, Our God, He is with us The God of Yacob, Is our, help always |
| 🎵🎵🎵 | |
| R | In a great hope, Those who are dead The lowly and.. the great. Are now waiting, They have, Placed their trust In Your resurrection, To rise, From the dead. |
| 🎵🎵🎵 | |
| A | In His presence, Open your heart Always before Him. With fasting and prayer, And with, Repentance Please the Father, Son, And Ruha. |
A - All; M - Male; F - Female; R/S - Reverend / Shusrooshi
Change singing roles by double tapping the role column. Add / remove music segway notation by double tapping 🎵🎵🎵 / empty line. For more info, visit the FAQ page.
Malayalam & Manglish Song Lyrics of Thathanumathupol Aathmajanum Dhivyaroohaikum Sthudhiyennum | താതനുമതുപോലാത്മജനും ദിവ്യ-റൂഹായ്ക്കും Thathanumathupol Aathmajanum Lyrics | Thathanumathupol Aathmajanum Song Lyrics | Thathanumathupol Aathmajanum Karaoke | Thathanumathupol Aathmajanum Track | Thathanumathupol Aathmajanum Malayalam Lyrics | Thathanumathupol Aathmajanum Manglish Lyrics | Thathanumathupol Aathmajanum Devotional Lyrics | Syro Malabar Songs | Syro Malabar Song Lyrics | Syro-Malabar Songs | Syro-Malabar Song Lyrics | SyroMalabar Songs | SyroMalabar Song Lyrics | Karaoke | Track | Thathanumathupol Aathmajanum Christian Devotional Song Lyrics | Thathanumathupol Aathmajanum Christian Devotional | Thathanumathupol Aathmajanum Christian Song Lyrics | Thathanumathupol Aathmajanum MIDI | ലിറിക്‌സ് | സോങ് | പാട്ട് | ക്രിസ്ത്യൻ സിറോ മലബാർ | ഗാനം | മലയാളം വരികൾ | മംഗ്ലീഷ് വരികൾ
Manglish Lyrics
Dhivyaroohaikum Sthudhiyennum
Dhaivambikayeyum Maar Yousepineyum
Saadharamortheedam Pavanameebaliyil
Aadhiyilepol Ennenekyum
Amen Amen
Sudhanude Preshidhare, Ekaja Snehidhare
Shandhilabhichiduvan Ningal Prarthippin
Sarvarumonnai Paadidatte
Amen Amen
Marthomayeyum, Ninasaakshikaleyum
Salkarmikaleyum, Baliyidhilortheedam
Namudekoode Balavanaam
Karthavennenekum
Rajavaam Dhaivam, Namodothennum
Yacobin Dhaivam Nammude Thunayennum
Cheriyavarellam Valiyavaroppam
Kaathuvasikunnu
Mridharellarum Nin, Mahithodhanathil
Sharanam Thedunnu, Udhitharayiduvan
Thirusannidhiyil Hridhyagadhangal
Choriyuvin Ennekyum
Nombum Prarthanayum, Pashchathapavumai
Threethvathe Modhal, Nithyam Vazhtheedaam
Media
If you found this Lyric useful, sharing & commenting below would be Wondrous!
No comments yet